1
00:00:01,752 --> 00:00:03,212
Ωχ. [γρύλισμα]

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,590
-Σε ενοχλεί ακόμα η πλάτη σου;
-Καλά είμαι.

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,051
Μόλις το τροποποίησα λίγο.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,594
Α, ο παππούς μου πετάει
την πλάτη του έξω

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,304
κάθε φορά
κλαδεύει τις γαρδένιες του.

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,805
Και ορκίζεται στον πάγο και την άρνικα.

7
00:00:13,805 --> 00:00:15,599
Ο παππούς μου έχει ισχιαλγία.

8
00:00:15,599 --> 00:00:18,268
Χρησιμοποιεί αυτό, ε,
αυτή η κρέμα μαγνησίου.

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,479
Ή είναι για την ουρική αρθρίτιδα του;

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,940
Δεν έχεις ουρική αρθρίτιδα, σωστά;

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,108
Όχι, δεν έχω ουρική αρθρίτιδα.

12
00:00:25,108 --> 00:00:27,110
[γρυλίζει]
Και πριν ρωτήσεις,

13
00:00:27,110 --> 00:00:29,988
Επίσης δεν έχω οστεοπόρωση,

14
00:00:29,988 --> 00:00:33,367
ακράτεια ούρων ή ΣΔ.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,577
Γιατί να σκεφτούμε
είχες διατροφική διαταραχή;

16
00:00:36,954 --> 00:00:39,498
-Μια διαφορετική ΕΔ.
-Διαφορετικά πώς;

17
00:00:39,498 --> 00:00:42,000
Εντάξει, αυτό είναι το σύνθημά μου
να πάω να πάρω το παιδί μου.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,460
[Καμινάδα]
Γεια, παιδιά.

19
00:00:43,460 --> 00:00:45,546
Γεια, πριν φύγεις,

20
00:00:45,546 --> 00:00:47,589
Πρέπει να σας μιλήσω παιδιά
για κάτι.

21
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Sizzle και Spark.

22
00:00:49,841 --> 00:00:51,677
Θα χρειαστώ περισσότερα λόγια.

23
00:00:51,677 --> 00:00:55,389
Είναι το θέμα της φετινής χρονιάς
Δημοπρασία πτυχίου LAFD.

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,474
Καλά. Λιγότερα λόγια.

25
00:00:57,474 --> 00:00:58,934
Ναι, προχώρα και φύγε.

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
Απλώς θα παραποιήσω τα ονόματά σας
για το φύλλο εγγραφής.

27
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
Αυτό είναι το πνεύμα.

28
00:01:03,272 --> 00:01:05,065
[Ράβι]
Δημοπρασία εργένη;

29
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
Δεν είναι λίγο ξεπερασμένο;

30
00:01:06,858 --> 00:01:08,402
Είναι 2026.

31
00:01:08,402 --> 00:01:10,028
Το ξεπερασμένο επιστρέφει.

32
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
Λοιπόν, αυτό είναι για φιλανθρωπικό σκοπό;

33
00:01:11,863 --> 00:01:13,907
Ναι. Κάθε σπίτι το κάνει.

34
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
Θα έχει πλάκα.

35
00:01:15,409 --> 00:01:18,120
Ποιος διασκεδάζει να βγαίνει σε δημοπρασία
σαν μια πλάκα μοσχαρίσιο κρέας;

36
00:01:24,042 --> 00:01:26,295


37
00:01:26,295 --> 00:01:29,172
[επευφημίες]

38
00:01:29,172 --> 00:01:32,509
[Έντι]
Έτσι, κάποιος ξόδεψε 8.000 δολάρια

39
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
να βγω ραντεβού μαζί σου;

40
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
$8,001.

41
00:01:36,763 --> 00:01:39,433
Προσαρμοσμένο για τον πληθωρισμό, είναι
πραγματικά δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

42
00:01:39,433 --> 00:01:42,185
Γιατί 8.001 $;

43
00:01:42,185 --> 00:01:46,189
Το επιπλέον δολάριο είναι μια στρατηγική
που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι σε ένα...

44
00:01:47,149 --> 00:01:48,442
...ένας πόλεμος προσφορών.

45
00:01:48,442 --> 00:01:49,735
Υπήρχε πόλεμος προσφορών;

46
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
$8,000?

47
00:01:51,987 --> 00:01:54,072
Εντάξει, δεν είπες ότι χρειάζεσαι
να πάω να πάρω τον Κρίστοφερ;

48
00:01:54,072 --> 00:01:56,116
Ναι, και πιστέψτε με,

49
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
θα έχει πολλά
ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την ιστορία, επίσης.

50
00:01:58,118 --> 00:01:59,661
Εντάξει.

51
00:01:59,661 --> 00:02:01,330
[χτυπά τα χέρια]
Εγγραφείτε όλοι.

52
00:02:04,166 --> 00:02:05,917
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[κόρνα]

53
00:02:11,506 --> 00:02:13,091
[αδιάκριτη φλυαρία]

54
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
Τι...

55
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Χαλ!

56
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
[κραυγή φρένων]

57
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
Υλη!

58
00:02:23,810 --> 00:02:25,812
Έντι, τι συμβαίνει;

59
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
Πού είναι ο Κρις;
Δεν βγήκε από το λεωφορείο.

60
00:02:27,981 --> 00:02:29,316
Όχι, δεν ανέβηκε ποτέ.

61
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Δεν τον είδες στο σχολείο;

62
00:02:32,235 --> 00:02:33,570
Συγνώμη.
Κατάλαβα ότι τον πήρες.

63
00:02:33,570 --> 00:02:35,364


64
00:02:41,161 --> 00:02:43,205
-[Buck μέσω τηλεφώνου] Το έκανες
τηλεφωνήσω στο σχολείο;
-[Έντι] Ναι.

65
00:02:43,205 --> 00:02:44,915
Μίλησα με έναν
των δασκάλων,

66
00:02:44,915 --> 00:02:47,959
και λέει
μπήκε σε άλλο αυτοκίνητο.

67
00:02:47,959 --> 00:02:50,003
Δοκίμασες το Find My Friend
στο τηλέφωνό του;

68
00:02:50,003 --> 00:02:52,005
Ναι, λέει ότι είναι στο σπίτι,
αλλά αυτός μερικές φορές

69
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
το αφήνει εκεί και δεν είναι
απαντώντας στις κλήσεις.

70
00:02:53,757 --> 00:02:56,760
-Okay, w-what kind of car?
-Ένα ανοιχτόχρωμο σεντάν.

71
00:02:56,760 --> 00:02:59,971
Πιο παλιά. Το οποίο περιγράφει
τα μισά καταραμένα αυτοκίνητα στην πόλη.

72
00:02:59,971 --> 00:03:02,265
- Κάλεσα την αστυνομία.
-Π-Τι είπαν;

73
00:03:02,265 --> 00:03:03,850
Μου είπαν να πάω σπίτι.

74
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
Σε περίπτωση που είναι εκεί. εγω-εγω...

75
00:03:05,602 --> 00:03:07,062
Είμαι προς τα εκεί αυτή τη στιγμή.

76
00:03:07,062 --> 00:03:09,022
Α, εντάξει, απλά μείνε εκεί.

77
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
Θα έρθω.

78
00:03:10,440 --> 00:03:13,235
Περιμένετε. Το αυτοκίνητο,
είναι στο δρόμο μου.

79
00:03:13,235 --> 00:03:15,028
-Θα σε καλέσω πίσω.
-Τι, ε...

80
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
-Γεια.
-[Έντι] Άμπιγκεϊλ;

81
00:03:21,368 --> 00:03:24,246
[παιχνίδι βίντεο
αδιάκριτα]

82
00:03:24,246 --> 00:03:26,123
[Έντι]
Κρις, τι συμβαίνει;

83
00:03:26,123 --> 00:03:28,709
Κτυπάω τον πισινό της Άμπιγκεϊλ.

84
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
[Η Άμπιγκεϊλ γελάει]
Όχι για πολύ.

85
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
-Μόλις πήρα ένα αναμνηστικό.
-Σβήστε το.

86
00:03:33,672 --> 00:03:34,923
[το παιχνίδι απενεργοποιείται]

87
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Δεν ήθελες να απαντήσεις
το τηλέφωνό σας;

88
00:03:37,008 --> 00:03:38,093
Υποθέτω ότι ήταν στο αθόρυβο.

89
00:03:39,678 --> 00:03:42,055
Δεν φταίει αυτός.
Αποσπάσαμε την προσοχή.

90
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
τι κάνεις εδώ,
Abigail;

91
00:03:44,224 --> 00:03:46,852
Με πήρε από το σχολείο.

92
00:03:46,852 --> 00:03:48,687
- Κρις, έχεις δουλειά;
-Ναι.

93
00:03:48,687 --> 00:03:50,480
Κάντε το.

94
00:03:50,480 --> 00:03:53,316
Πρέπει να σου μιλήσω,
αυτή τη στιγμή.

95
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
λυπάμαι,
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

96
00:03:55,610 --> 00:03:57,154
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος
και μου φέρθηκες τόσο καλά,

97
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
και ανέφερες ότι ήσουν λυπημένος

98
00:03:58,697 --> 00:04:00,031
δεν είχες χρόνο
να πάρει τον Κρις από το σχολείο,

99
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
οπότε ήθελα απλώς να βοηθήσω.

100
00:04:01,658 --> 00:04:03,535
Αυτό δεν είναι βοήθεια.

101
00:04:03,535 --> 00:04:07,330
Καλά; Μη γνωρίζοντας πού
ο γιος μου είναι τρομακτικό.

102
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
Απλώς διασκεδάζαμε τόσο πολύ.

103
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Θα καλέσουμε την επόμενη φορά.

104
00:04:10,917 --> 00:04:12,878
Δεν υπάρχει επόμενη φορά.

105
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
Τι εννοείς;

106
00:04:14,171 --> 00:04:16,630
Εννοώ αυτό που κάνεις
δεν είναι εντάξει.

107
00:04:16,630 --> 00:04:18,716
Εμφάνιση εδώ;

108
00:04:18,716 --> 00:04:20,177
Εντάξει,
πηγαίνεις στο σχολείο του Κρις;

109
00:04:20,177 --> 00:04:21,845
Πρέπει να σταματήσει.

110
00:04:21,845 --> 00:04:23,764
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

111
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
Είστε σαν οικογένεια.

112
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
Οικογένεια; Όχι.

113
00:04:28,810 --> 00:04:31,563
Ο Κρις και εγώ είμαστε οικογένεια.
Δεν είσαι οικογένεια.

114
00:04:31,563 --> 00:04:34,149
Καλά; Εγώ-Μόλις σε βοήθησα
γιατί είσαι η δουλειά μου.

115
00:04:34,149 --> 00:04:35,776
Και αυτό είναι όλο
θα είσαι ποτέ: η δουλειά μου.

116
00:04:35,776 --> 00:04:37,110
Το καταλαβαίνεις αυτό;

117
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
εγω...

118
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
-Θα πάω.
-Όχι, περίμενε. Ερχομαι.

119
00:04:41,656 --> 00:04:43,450
Abigail, δεν εννοούσα αυτό.

120
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
Ναι, το έκανες.

121
00:04:48,747 --> 00:04:49,915
[η πόρτα κλείνει]

122
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
[βήματα πλησιάζουν]

123
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
[χτυπώντας την πόρτα]

124
00:05:01,468 --> 00:05:03,094
-[εκπνέει]
-Δώσε μας, γιατρέ.

125
00:05:04,387 --> 00:05:05,597
[η πόρτα κλείνει]

126
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Ποιο θα θέλατε;

127
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
Τα καλά νέα ή...

128
00:05:08,892 --> 00:05:10,060
τα σπουδαία νέα;

129
00:05:14,523 --> 00:05:17,776
-Τι είναι αυτό;
-Τα επίπεδα CK μου πέφτουν στο 350.

130
00:05:17,776 --> 00:05:19,319
Είναι ακόμα λίγο πάνω από το εύρος,

131
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
αλλά είναι σταθερό.

132
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Αυτό είναι υπέροχο, σωστά;

133
00:05:23,573 --> 00:05:25,075
Α, είναι πολύ καλό.

134
00:05:25,075 --> 00:05:26,660
Σημαίνει ότι
ό,τι κι αν κάνει,

135
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
δουλεύει.

136
00:05:28,203 --> 00:05:29,871
[Κότα]
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα φανταχτερό.

137
00:05:29,871 --> 00:05:33,708
Είναι απλώς μια δίαιτα πλούσια σε πρωτεΐνες,
UV προστασία...

138
00:05:33,708 --> 00:05:35,418
Πολλή διαχείριση του άγχους.

139
00:05:35,418 --> 00:05:37,629
Λοιπόν, συνεχίζεις να είσαι εσύ.

140
00:05:37,629 --> 00:05:39,673
σκοπεύω να.

141
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Ξέρεις...

142
00:05:41,883 --> 00:05:44,427
ποιος θα ενθουσιαστεί
για αυτό, μωρό μου;

143
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
Η μητέρα μου;

144
00:05:46,763 --> 00:05:48,390
Ο καπετάνιος σου.

145
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Γεια, θα ήμουν και εγώ τρελός.

146
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
είμαι τρελός. Πήρε τον Κρις.

147
00:05:56,940 --> 00:05:58,191
Είμαι πιο θυμωμένος με τον εαυτό μου.

148
00:05:59,693 --> 00:06:02,654
Το παιδί δεν είχε κανέναν άλλο,
και την έκανα να νιώθει άχρηστη.

149
00:06:05,866 --> 00:06:07,158
[Ράβι]
Α, εύκολο.

150
00:06:07,158 --> 00:06:08,952
Μην σπάσετε το probie.

151
00:06:08,952 --> 00:06:11,913
-Συγνώμη.
-[Καμινάδα] Και εδώ είμαστε.

152
00:06:11,913 --> 00:06:16,042
Οι πτυχιούχοι μας των 118,
έτοιμο για Sizzle and Spark.

153
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
Τι κάνει εδώ;

154
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
[Καμινάδα] Ο Μάιος θα είναι
ο πολιτικός μας σύνδεσμος

155
00:06:19,129 --> 00:06:20,422
για τη δημοπρασία.

156
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Έχει προσφερθεί εθελοντικά
να σας μαστιγώσουν όλους

157
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
σε αδύνατο, μεσαίο...

158
00:06:23,675 --> 00:06:25,218
[χτυπά τα χέρια]
...μηχανές πασαρέλας.

159
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
Όχι.

160
00:06:27,095 --> 00:06:29,389
Ναι, προφανώς, η αδερφή σου
εδώ είναι ένας ειδικός σε αυτό το θέμα.

161
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
Εκείνη χειρίστηκε
οι πλειστηριασμοί της κοπέλας της

162
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
και τα τέσσερα χρόνια
και είμαστε τυχεροί που την έχουμε.

163
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
[Μπακ]
Χωρίς προσβολή,

164
00:06:33,727 --> 00:06:35,186
Νομίζω ότι αυτό είναι

165
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
λίγο διαφορετικό

166
00:06:36,479 --> 00:06:39,649
από τις νύχτες ραντεβού του Χόκινγκ
με μεθυσμένους φρατ αδερφούς.

167
00:06:39,649 --> 00:06:41,818
σίγουρα έχω
η δουλειά μου μου κόπηκε εδώ.

168
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
-[γελάει απαλά]
-[Έντι] Γεια, ε,
παρακαλώ, μπορώ απλά

169
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
γράψτε μια επιταγή
στις χήρες και τα ορφανά;

170
00:06:45,822 --> 00:06:47,282
Όχι εκτός αν αυτός ο έλεγχος
έχει κόμμα μέσα.

171
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
Εντάξει, πάμε! Παράταξη.

172
00:06:49,284 --> 00:06:51,036
Ας πιάσουμε δουλειά, παρατάξτε.

173
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Ας ξεκινήσουμε
με κάποιες πόζες δύναμης.

174
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
Ακριβώς εδώ μπροστά στον καθρέφτη.
Σας ευχαριστώ.

175
00:06:59,169 --> 00:07:01,671
[Καμινάδα]
Γεια, Μπακ. Μια λέξη;

176
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
Παρατήρησα ότι το όνομά σου
λείπει

177
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
από τη φόρμα σύνδεσης.

178
00:07:05,884 --> 00:07:08,261
Ναι, δεν έγραψα.

179
00:07:08,261 --> 00:07:11,640
Λοιπόν, γιατί όχι;
Σου αρέσει να σε αντικειμενοποιούν.

180
00:07:11,640 --> 00:07:13,475
Είμαι - είμαι τραυματίας.

181
00:07:13,475 --> 00:07:15,810
Ναι, σωστά, όπως πότε
ο ώμος σου είχε εξαρθρωθεί

182
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
αλλά βαριοπούλισες
μέσα από έναν τοίχο.

183
00:07:17,562 --> 00:07:19,522
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Διακυβεύονταν ζωές.

184
00:07:19,522 --> 00:07:21,483
Μετά πήγες για μπόουλινγκ.

185
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

186
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν σε νοιάζει.

187
00:07:27,572 --> 00:07:29,366
Εννοώ, όλη αυτή η δημοπρασία
δεν είναι μόνο η λωρίδα σου,

188
00:07:29,366 --> 00:07:31,660
αυτός είναι ολόκληρος ο δρόμος σου.

189
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
Ίσως είμαι απλά
όχι πια αυτός ο τύπος.

190
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
Εβίβα.

191
00:07:45,423 --> 00:07:47,926
Σε ένα άλλο "Stitch and Bitch".

192
00:07:47,926 --> 00:07:49,844
[γέλιο]

193
00:07:49,844 --> 00:07:51,972
Και χάρη στην Κάρολ

194
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
για φιλοξενία ξανά.

195
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Ω, ανυπομονώ
σε αυτό όλη την εβδομάδα.

196
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
[Mabel]
Εντάξει, λοιπόν,

197
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
ποιον περιμενουμε τωρα

198
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Blanche.

199
00:08:00,230 --> 00:08:01,481
Θα τη σκότωνε
να είσαι στην ώρα σου;

200
00:08:01,481 --> 00:08:03,316
Πρέπει κάποιος να της τηλεφωνήσει;

201
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
Εννοώ, ο Κύριος ξέρει,
θα μπορούσε να είχε πέσει.

202
00:08:05,735 --> 00:08:07,862
Ευλογεί την καρδιά σου Φαίη.

203
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
Είσαι ακόμα νέος.

204
00:08:09,030 --> 00:08:10,865
[Artie]
Η Μπλανς είναι υγιής σαν άλογο.

205
00:08:10,865 --> 00:08:13,576
Μόλις την είδα χθες το βράδυ,
εξαπάτηση στο canasta.

206
00:08:13,576 --> 00:08:15,412
[γέλιο]

207
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
την είδα
στο pickleball σήμερα το πρωί.

208
00:08:17,038 --> 00:08:18,415
Σε εκείνη τη κοντή της φούστα.

209
00:08:18,415 --> 00:08:20,125
[χλευάζει]

210
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
Τώρα ξέρω ότι αυτό είναι
που ονομάζεται "Stitch and Bitch",

211
00:08:23,420 --> 00:08:26,131
αλλά ίσως θα έπρεπε
πάμε χαλαρά στην Μπλανς.

212
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
Δεν έχασε τον άντρα της;

213
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
Ο Μάρτι πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

214
00:08:29,426 --> 00:08:30,844
Ω.

215
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Έχασα τον Τιμ μου τον περασμένο χειμώνα

216
00:08:32,429 --> 00:08:34,472
και δεν με βλέπεις
ενεργώντας έτσι.

217
00:08:34,472 --> 00:08:36,515
-Έτσι είναι.
-Είμαστε όλοι χήρες, ποιος νοιάζεται;

218
00:08:36,515 --> 00:08:38,727
-[Artie] Ναι.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

219
00:08:38,727 --> 00:08:39,644
Μιλήστε για τον διάβολο.

220
00:08:39,644 --> 00:08:40,979
Μπλανς;

221
00:08:40,979 --> 00:08:43,231
«Τραβάω προς τα πάνω αυτή τη στιγμή».

222
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
[ουρλιάζοντας]

223
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
[γρυλίζει]

224
00:09:01,291 --> 00:09:03,084
[Έντι]
Κάποιος χάνει

225
00:09:03,084 --> 00:09:05,003
-την άδεια τους.
-[Καμινάδα] Πιάσε ένα ταμπλό.

226
00:09:05,003 --> 00:09:07,005
Εντάξει, Ράβι, σαγόνια.
Χάρι, το Κ-12.

227
00:09:07,005 --> 00:09:09,382
-Ε, καπάκι, τι να αρπάξω;
-Δεν πονάς;

228
00:09:09,382 --> 00:09:11,301
-Λοιπόν, ναι, αλλά μπορώ...
-Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

229
00:09:11,301 --> 00:09:13,178
Στην πραγματικότητα, αφήστε το probie
κουβαλήστε το Halligan σας.

230
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
[Μπλάνς]
Πάρε με από εδώ!

231
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
[Καμινάδα] Μπορεί κάποιος
πες μου τι έγινε εδώ;

232
00:09:22,979 --> 00:09:25,148
Ναι. [χλευάζει] Συνέβη η Μπλανς.

233
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
Μπήκε βαρέλι εδώ μέσα,

234
00:09:26,566 --> 00:09:29,194
έσπασε το καναπέ της Κάρολ.

235
00:09:29,194 --> 00:09:32,197
Τώρα ισχυρίζεται
ότι έχει τυφλωθεί.

236
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Προσπαθώ να σου πω,
Δεν μπορώ να δω!

237
00:09:34,783 --> 00:09:36,701
Είναι το αριστερό μου μάτι.

238
00:09:36,701 --> 00:09:38,203
Κατάλαβα, κυρία.

239
00:09:41,372 --> 00:09:42,499
[Έντι]
Μπλανς,

240
00:09:42,499 --> 00:09:44,584
γεια, είμαι ο Έντι. Αυτός είναι ο Ράβι.

241
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

242
00:09:45,710 --> 00:09:46,753
Είχες κάτι να πιεις;

243
00:09:46,753 --> 00:09:48,004
Όχι. [γέλια]

244
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω

245
00:09:49,297 --> 00:09:51,174
ένα ποτήρι κόκκινο

246
00:09:51,174 --> 00:09:54,761
αν κάποιος θα ήθελε
να δώσει ένα χέρι σε μια κοπέλα.

247
00:09:54,761 --> 00:09:56,137
Ω, πήγαινε στο διάολο.

248
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Blanche, φοράς
επαφές, τυχαία;

249
00:10:01,518 --> 00:10:03,186
Ναί.

250
00:10:03,186 --> 00:10:06,189
Λοιπόν, βλέπω τι φταίει.

251
00:10:06,189 --> 00:10:08,316
Ο αριστερός σας φακός δεν είναι στη θέση του.

252
00:10:08,316 --> 00:10:09,943
Ω. Ω.

253
00:10:13,071 --> 00:10:15,907
Λοιπόν, κοιτάξτε τους δυο σας.

254
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
[Η Μπλανς γελάει]

255
00:10:18,368 --> 00:10:19,911
Περιμένετε, κυρία.

256
00:10:22,622 --> 00:10:24,165
[Έντι]
Εντάξει, θα το κάνουμε
να σε βγάλω εδώ,

257
00:10:24,165 --> 00:10:25,792
Blanche. Στα τρία. Βασανίζω.

258
00:10:25,792 --> 00:10:27,752
[Καμινάδα]
Ωχ, όχι εσύ, Μπακ.

259
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
[Έντι]
Ένα, δύο...

260
00:10:32,173 --> 00:10:33,675
-[Η Μπλανς ανατριχιάζει]
-...τρεις.

261
00:10:33,675 --> 00:10:35,343
-[Μπλάνς] Αχ.
- Ορίστε.

262
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
Καλά. Λέγε με Μπλανς.

263
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

264
00:10:42,350 --> 00:10:43,601
Εντάξει, ας
πάρε αυτό το αυτοκίνητο από εδώ.

265
00:10:49,649 --> 00:10:51,192
[Ο Μπακ στενάζει]

266
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
Ω, όχι.

267
00:10:53,194 --> 00:10:55,405
[λαχάνιασμα] Ω.

268
00:10:55,405 --> 00:10:57,532
- Ωχ! Ωχ!
-Κυρία. Κυρία, είστε καλά;

269
00:10:57,532 --> 00:11:01,035
Είμαι... έχω ταχυπαλμία.

270
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Εντάξει, Μπακ.

271
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
Η ώρα σας να λάμψετε.

272
00:11:07,584 --> 00:11:09,043
Ναι, σίγουρα.

273
00:11:10,962 --> 00:11:13,047
[μουρμουρίζει]

274
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
Απλώς ελέγξτε εδώ.

275
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Ναι.

276
00:11:16,759 --> 00:11:19,262
Ο σφυγμός είναι φυσιολογικός.

277
00:11:19,262 --> 00:11:20,930
Μπορεί να θέλετε
για έλεγχο στο λαιμό.

278
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
[αναστεναγμοί]

279
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
Ελέγξτε το λαιμό.

280
00:11:26,853 --> 00:11:27,854
Χεχ. Έλεγχος του λαιμού.

281
00:11:30,899 --> 00:11:33,776
Ναι, εξακολουθεί να νιώθει φυσιολογικό.

282
00:11:33,776 --> 00:11:36,404
Ξέρεις, γιατί δεν οδηγείς
μαζί μας στο νοσοκομείο;

283
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
Απλά για να είμαι ασφαλής.

284
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
-Δεν μπορείς να είσαι πολύ ασφαλής.
-[Μπακ] Εντάξει.

285
00:11:39,991 --> 00:11:41,367
Χα-χα.

286
00:11:42,869 --> 00:11:44,996
-Καλά.
-Καλά.

287
00:11:44,996 --> 00:11:46,456
-Αντίο, τώρα.
-Αντίο, τώρα.

288
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
-Ναι.
-Καλά;

289
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
-Ναι.
-Καλά.

290
00:11:48,791 --> 00:11:50,043
Με χρειάζεται κανείς άλλος;

291
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
Πόνοι στο στήθος.

292
00:11:54,464 --> 00:11:55,840
Λαχανιασμένος.

293
00:11:56,966 --> 00:11:58,051
[Artie]
Ωχ, ωχ.

294
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
Νομίζω ότι μώλωσα ένα πλευρό.

295
00:12:01,054 --> 00:12:02,388
Αρκετά σίγουρο
είσαι ακόμα αυτός ο τύπος.

296
00:12:08,978 --> 00:12:11,064
[Μπακ]
Εντάξει.

297
00:12:11,064 --> 00:12:12,857
Το πήρες αυτό. Στα τρία.

298
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Ένα...

299
00:12:15,193 --> 00:12:16,819
δύο...

300
00:12:16,819 --> 00:12:18,112
τρεις.

301
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
[γκρίνια]

302
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
[βήχας]

303
00:12:22,700 --> 00:12:24,452
Όχι.

304
00:12:24,452 --> 00:12:26,913
Δεν συμβαίνει. [γκρίνια]

305
00:12:26,913 --> 00:12:28,957
[Έντι]
Ευχαριστώ.

306
00:12:28,957 --> 00:12:31,292
Εντάξει, ποια είναι η κίνησή μου;
Ήθελα να τη βοηθήσω,

307
00:12:31,292 --> 00:12:32,710
να μην την επανατραυματίσει.

308
00:12:33,962 --> 00:12:35,755
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

309
00:12:35,755 --> 00:12:38,508
Πήρε τον γιο σου
χωρίς την άδειά σας.

310
00:12:38,508 --> 00:12:39,634
Να είσαι ωραίος.

311
00:12:39,634 --> 00:12:41,302
Και μετά την έσκισα σε κομμάτια.

312
00:12:41,302 --> 00:12:43,096
Μπορείτε να μου δώσετε

313
00:12:43,096 --> 00:12:44,973
τη διεύθυνση στο σπίτι της ομάδας;

314
00:12:44,973 --> 00:12:46,724
Δεν είναι πια εκεί.

315
00:12:46,724 --> 00:12:47,976
Το προσωπικό είπε εκείνη

316
00:12:47,976 --> 00:12:49,310
διέλυσε το δωμάτιό της

317
00:12:49,310 --> 00:12:50,687
-και έφυγε τρέχοντας.
-[αναστεναγμοί]

318
00:12:50,687 --> 00:12:53,731
Την έστειλα πίσω
στους δρόμους. Τέλειος.

319
00:12:53,731 --> 00:12:55,066
Καμιά ιδέα πού
Μπορώ να αρχίσω να ψάχνω;

320
00:12:56,442 --> 00:12:57,902
Έχεις καλή καρδιά, Ντίαζ.

321
00:12:57,902 --> 00:12:59,696
Δεν φταις εσύ.

322
00:12:59,696 --> 00:13:01,656
Η Άμπιγκεϊλ ήταν ταραγμένη
πριν τη γνωρίσεις.

323
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
Γιατί οι γονείς της
ήταν τέρατα

324
00:13:03,992 --> 00:13:06,577
ποιος θα έπρεπε να είναι
στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

325
00:13:06,577 --> 00:13:08,121
Την βασάνισαν.

326
00:13:09,664 --> 00:13:12,208
Αν το είχα κάνει
μια καλύτερη δουλειά μαρτυρεί...

327
00:13:12,208 --> 00:13:13,668
Έκανες περισσότερα από τη δουλειά σου.

328
00:13:14,961 --> 00:13:17,755
Και μερικές φορές,
όταν οι άνθρωποι δεν το έχουν συνηθίσει,

329
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
η ευγένεια μπορεί να είναι σαν...

330
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
ενδιαφέροντος.

331
00:13:22,719 --> 00:13:24,595
Ω, έλα. Είναι απλά ένα παιδί.

332
00:13:26,222 --> 00:13:29,392
Είδα πώς φαινόταν
σε σας στο τζάκι.

333
00:13:29,392 --> 00:13:31,311
Και πώς με κοίταξε.

334
00:13:31,311 --> 00:13:32,937
Εσείς;

335
00:13:32,937 --> 00:13:35,815
Ναι, το άλλο θηλυκό
στο δωμάτιο.

336
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Αυτός που την έπαιρνε
μακριά σου.

337
00:13:37,817 --> 00:13:39,986
Νομίζεις ότι η Abigail ζηλεύει;

338
00:13:39,986 --> 00:13:44,157
Νομίζω ότι είναι ένα μπερδεμένο παιδί
με κάποια ζητήματα συνόρων.

339
00:13:46,617 --> 00:13:48,119
Έντι;

340
00:13:49,579 --> 00:13:52,248
Πώς το ήξερε
που ζούσες;

341
00:13:53,583 --> 00:13:55,918
Πρέπει να της το είπε ο Κρις
όταν τον σήκωσε.

342
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
Πριν από αυτό.

343
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
Η-πρώτη φορά αυτή
εμφανίστηκε στο κατώφλι σου.

344
00:14:01,257 --> 00:14:02,884
νομίζεις
με ακολουθεί;

345
00:14:02,884 --> 00:14:04,552
Είναι δυνατό.

346
00:14:05,762 --> 00:14:09,265
Αλλά εγώ... νομίζω αν εσύ
πήγαινε να την ψάξεις τώρα...

347
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
μόνο θα την ενθαρρύνει.

348
00:14:15,646 --> 00:14:18,775
Λοιπόν, τι, εγώ...

349
00:14:18,775 --> 00:14:20,026
Απλώς να την παρατήσω;

350
00:14:21,027 --> 00:14:22,820
[αναστεναγμοί]

351
00:14:22,820 --> 00:14:23,863
Το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς μου;

352
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Δεν μπορείς να σώσεις
όλοι σε κρίση.

353
00:14:42,215 --> 00:14:43,591


354
00:14:43,591 --> 00:14:47,512
Ο επόμενος εργένης μας
είναι ο Ravi Panikkar.

355
00:14:47,512 --> 00:14:50,223
Πρέσες πάγκου Ravi 250,
αυτός οκλαδόν 330

356
00:14:50,223 --> 00:14:52,683
και τρέχει ένα πεντάλεπτο μίλι.

357
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
-Μην λες ψέματα.
-[Μάιος] Ράβι.

358
00:14:55,895 --> 00:14:58,106
Αληθεύει κάτι από αυτά;

359
00:14:58,106 --> 00:14:59,399
Δύο αλήθειες και ένα ψέμα.

360
00:15:00,691 --> 00:15:02,360
Μυρίζουν ένα ψεύτικο.

361
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
Λοιπόν, ίσως ο θεατής
πρέπει να μείνει έξω από αυτό.

362
00:15:04,112 --> 00:15:06,614
Όχι, η γκαλερί φυστικιών έχει δίκιο.
Πρέπει να είσαι αληθινός, Ράβι.

363
00:15:06,614 --> 00:15:09,117
Κι αν δεν το κάνουν
θες τον αληθινό εμένα;

364
00:15:09,117 --> 00:15:10,410
Κοίτα, απλά έχεις
για να πάρει την πρώτη προσφορά.

365
00:15:10,410 --> 00:15:13,246
Και μετά πιάνουν
πυρετός δημοπρασίας και

366
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
θα ξεπεράσουν το μέγιστο
τις πιστωτικές τους κάρτες.

367
00:15:14,247 --> 00:15:15,790
Γεια σου, Μπακ, γιατί δεν το κάνεις
περάστε εδώ

368
00:15:15,790 --> 00:15:17,125
και να τους δείξεις πώς γίνεται;

369
00:15:17,125 --> 00:15:18,543
[Χάρι]
Ναι, ποιες ήταν οι κινήσεις σου,

370
00:15:18,543 --> 00:15:20,336
Μπακ;

371
00:15:20,336 --> 00:15:23,172
[γέλια] Λοιπόν,
I-Έκανα ένα backflip.

372
00:15:23,172 --> 00:15:26,092
Όλοι το αποκαλούσαν...
ένα "Buckflip".

373
00:15:26,092 --> 00:15:28,970
Το ονόμασε έτσι.
Πολλές φορές. Για εβδομάδες.

374
00:15:28,970 --> 00:15:30,388
-Δεν μπορώ να κάνω οπισθοπορεία.
-Ε--

375
00:15:30,388 --> 00:15:32,098
Δεν χρειάζεται να κάνετε ένα backflip.

376
00:15:32,098 --> 00:15:33,891
Αν βρεθείτε σε μπελάδες,
απλά βγάλε το πουκάμισό σου.

377
00:15:35,810 --> 00:15:38,354
Είναι αστείο πόσο γενναιόδωρος είσαι
με τις συμβουλές σου,

378
00:15:38,354 --> 00:15:41,274
όμως δεν θα συνεισφέρετε
στην φιλανθρωπική μας δράση.

379
00:15:41,274 --> 00:15:44,068
Ναι, δεν μπορώ.

380
00:15:44,068 --> 00:15:46,696
Σωστά, λόγω της πλάτης σου.

381
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
-Ε-Δεν με πιστεύεις;
-Όχι, σε πιστεύω,

382
00:15:48,990 --> 00:15:50,783
Απλώς νομίζω ότι είναι μια δικαιολογία.

383
00:15:50,783 --> 00:15:52,326
Και το μόνο πράγμα
Θέλω να ξέρω είναι...

384
00:15:52,326 --> 00:15:53,202
[ενισχυμένο]
...γιατί;

385
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
[Κότα]
Γιατί τι;

386
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

387
00:15:58,249 --> 00:15:59,959
-Κότα! Κοιτάξτε σας.
-Θεέ μου.

388
00:15:59,959 --> 00:16:02,545
Γεια σου. Περπάτημα μόνος σου.

389
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
[γέλια]
Οδηγούσα εδώ μόνος μου.

390
00:16:04,589 --> 00:16:05,756
Φαίνεσαι καταπληκτική.

391
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
Ευχαριστώ.

392
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
Είστε εδώ για έλεγχο
στον αδερφό σου;

393
00:16:09,385 --> 00:16:12,013
Βοηθάω στην οργάνωση
Sizzle και Spark.

394
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
[γέλια]
Ω!

395
00:16:13,890 --> 00:16:16,350
Το Buckflip φτιάχνει
μια επιστροφή;

396
00:16:16,350 --> 00:16:18,019
Μπορεί να έχω μερικά singles
στο πορτοφόλι μου.

397
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
Ο Μπακ μειώνεται
να απογυμνωθεί και να αναποδογυρίσει.

398
00:16:20,188 --> 00:16:23,357
Τι; Τότε δεν ξέρω
γιατί είμαι εδώ.

399
00:16:23,357 --> 00:16:25,610
Ω. Α, σωστά.

400
00:16:25,610 --> 00:16:27,403
Ήλπιζα να έχω μια στιγμή
με τον καπετάνιο μου.

401
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

402
00:16:32,033 --> 00:16:33,576
Ο ρυθμός δεν είναι το δυνατό τους χρώμα.

403
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
[Η κότα γελάει]

404
00:16:36,037 --> 00:16:37,371
Λοιπόν, τι σας φέρνει μέσα;

405
00:16:39,081 --> 00:16:42,460
Είχα ένα, ε,
έλεγχος χθες.

406
00:16:44,629 --> 00:16:46,422
Άσχημα νέα από τον γιατρό;

407
00:16:46,422 --> 00:16:49,258
Είπε τα πάντα
φαίνεται καλό. Πραγματικά καλό.

408
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Καλός.

409
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Πότε λέει
μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά;

410
00:16:53,012 --> 00:16:56,057
Είναι άνετα με το τώρα.

411
00:16:56,057 --> 00:16:58,809
-Γινώμενος! Κότα.
-[γελάει απαλά]

412
00:16:58,809 --> 00:17:00,895
Αυτό είναι απίστευτο.
Ας το πούμε στα άλλα παιδιά.

413
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
Ωχ, ουα, ας το κρατήσουμε αυτό.

414
00:17:02,772 --> 00:17:04,732
Σωστά, ας περιμένουμε
μέχρι να φτάσει εδώ ο Έντι.

415
00:17:04,732 --> 00:17:07,026
-Μπορούμε να το ανακοινώσουμε στο δείπνο.
- Λοιπόν, ο γιατρός

416
00:17:07,026 --> 00:17:08,486
είναι άνετο.

417
00:17:09,694 --> 00:17:11,113
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είμαι.

418
00:17:12,365 --> 00:17:13,574
Τι λες;

419
00:17:13,574 --> 00:17:15,076
Μόλις πήρες
καθαρό λογαριασμό υγείας.

420
00:17:15,076 --> 00:17:17,578
Και θα ήθελα
να το κρατήσει έτσι.

421
00:17:17,578 --> 00:17:21,457
Κι αν γυρίσω και καταλήξω
πίσω σε αναπηρικό καροτσάκι;

422
00:17:22,833 --> 00:17:24,085
Πλάκα κάνεις.

423
00:17:26,878 --> 00:17:28,881
Έχετε ένα σχήμα τώρα.
Άσκηση, δίαιτα...

424
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Και να διαχειριστώ το άγχος μου.

425
00:17:31,717 --> 00:17:35,096
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό
πότε το άγχος είναι η δουλειά μου;

426
00:17:35,096 --> 00:17:36,722
Όταν συναντάμε ένα
φλεγόμενο κτίριο, τι κάνω;

427
00:17:36,722 --> 00:17:38,349
Σταματήστε και διαλογιστείτε;

428
00:17:38,349 --> 00:17:39,684
Μπορούμε να δουλέψουμε γύρω από αυτό.

429
00:17:39,684 --> 00:17:40,851
Πως;

430
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
[εκπνέει]

431
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Γυρίζει ο κόσμος ανάποδα
αυτή τη στιγμή;

432
00:17:44,480 --> 00:17:45,815
Ο Μπακ δεν θέλει
να είναι μια πλάκα κρέας

433
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
και ι-δεν θέλεις
να είσαι παραϊατρός;

434
00:17:48,526 --> 00:17:53,239
Ήταν μια προσπάθεια για πόλεμο χαρακωμάτων
για να επιστρέψω σε αυτό που είμαι, Τσιμ.

435
00:17:53,239 --> 00:17:55,783
Για την Κάρεν, για τα παιδιά.

436
00:17:55,783 --> 00:17:58,411
Αλλά αν ξεσπάσω,

437
00:17:58,411 --> 00:18:01,872
Θα μπορούσα να χάσω τον εαυτό μου
όλα από την αρχή.

438
00:18:01,872 --> 00:18:02,999
Ίσως για καλό.

439
00:18:06,961 --> 00:18:09,422
Λοιπόν, δεν θέλω
να σε χάσω κιόλας.

440
00:18:11,424 --> 00:18:12,967
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
Σε χρειάζομαι για να είσαι υγιής,

441
00:18:12,967 --> 00:18:14,885
ό,τι χρειάζεται.

442
00:18:17,096 --> 00:18:19,223
Νομίζω ότι αυτό χρειάζεται.

443
00:18:20,474 --> 00:18:22,476
Λοιπόν, ξέρεις
τι είναι καλύτερο για εσάς.

444
00:18:24,729 --> 00:18:27,273
Αλλά πρέπει να αναρωτηθείτε,
που είναι η Henrietta Wilson

445
00:18:27,273 --> 00:18:29,108
αν όχι παραϊατρός;

446
00:18:30,484 --> 00:18:32,278
Στο διάολο αν ξέρω.

447
00:18:40,661 --> 00:18:42,913


448
00:18:42,913 --> 00:18:45,583
Αυτό το μέρος
θα σου πάρει το μυαλό.

449
00:18:45,583 --> 00:18:46,626
[γελάει απαλά]

450
00:18:47,835 --> 00:18:51,881
Πέθανε όλη την ταινία.

451
00:18:51,881 --> 00:18:53,174
Τι;

452
00:18:54,842 --> 00:18:56,177
Πώς το ξέρεις αυτό;

453
00:18:57,178 --> 00:18:58,054
Το διαδίκτυο.

454
00:19:00,264 --> 00:19:02,141
[αναστεναγμοί]

455
00:19:02,141 --> 00:19:04,310
-Μισώ το διαδίκτυο.
-[ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου]

456
00:19:05,811 --> 00:19:07,772
Το μισώ ακόμα περισσότερο.

457
00:19:07,772 --> 00:19:12,026
νομίζω
είναι ο συναγερμός του αυτοκινήτου σου, μπαμπά.

458
00:19:12,026 --> 00:19:13,694
-Χμμ.
-[η μουσική σταματά]

459
00:19:13,694 --> 00:19:14,654
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

460
00:19:14,654 --> 00:19:16,656
[γκρίνια]

461
00:19:16,656 --> 00:19:19,033


462
00:19:23,120 --> 00:19:25,581
-[ξύσιμο κλειδιών]
-Μείνε μέσα.

463
00:19:26,999 --> 00:19:29,043
[συναγερμός]

464
00:19:34,006 --> 00:19:35,049
[ο συναγερμός σταματά]

465
00:19:36,717 --> 00:19:37,802
[αναστεναγμοί]

466
00:19:40,388 --> 00:19:41,180
[φυσάει αέρας]

467
00:19:42,431 --> 00:19:43,641
[αναστεναγμοί]

468
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
[η κονσέρβα χτυπάει]

469
00:20:02,326 --> 00:20:03,703
«Μείνε μακριά της».

470
00:20:04,954 --> 00:20:07,206
Τώρα, τι πιστεύουμε
αυτό σημαίνει;

471
00:20:07,206 --> 00:20:10,501
Η καλύτερη εικασία μου... αυτή.

472
00:20:10,501 --> 00:20:14,088
Ω. Λοιπόν, είστε οι δύο...

473
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Όχι, εγώ...
[καθαρίζει το λαιμό]

474
00:20:15,506 --> 00:20:18,551
...ρώτησε ο Άλεξ
για να βοηθήσει στην τοποθέτηση της Abigail

475
00:20:18,551 --> 00:20:20,177
όταν το έμαθα
ζούσε έξω από το αυτοκίνητό της.

476
00:20:20,177 --> 00:20:22,221
[Alex]
Νομίζω ότι ήλπιζε

477
00:20:22,221 --> 00:20:24,098
ότι θα την έβαζα μαζί του.

478
00:20:25,349 --> 00:20:26,517
[Έντι]
Ο Άλεξ σκέφτεται ότι ίσως

479
00:20:26,517 --> 00:20:28,894
Η Άμπιγκεϊλ με ακολουθούσε.

480
00:20:28,894 --> 00:20:30,271
Ε, έτσι ήξερε
που έμενα και...

481
00:20:31,689 --> 00:20:34,817
...τότε την άλλη μέρα,
αφού την έριξα απότομα,

482
00:20:34,817 --> 00:20:36,861
Ο Άλεξ και εγώ ήπιαμε καφέ.

483
00:20:36,861 --> 00:20:39,572
Και ο stalker σου δεν το έκανε
όπως αυτό που είδε.

484
00:20:39,572 --> 00:20:42,032
-Όχι «καταδιώκτης».
-Πώς θα το λέγατε;

485
00:20:43,576 --> 00:20:44,994
Όχι «καταδιώκτης».

486
00:20:44,994 --> 00:20:46,203
[Αθηνά]
Έντι,

487
00:20:46,203 --> 00:20:47,538
όταν βρίσκω αυτό το κορίτσι,

488
00:20:47,538 --> 00:20:49,623
θα το έχεις μέσα σου
να ασκήσει κατηγορίες;

489
00:20:49,623 --> 00:20:51,459
Ταρίφα; Όχι.
Δεν θέλω να τη συλλάβουν.

490
00:20:51,459 --> 00:20:53,085
Τότε γιατί είσαι
να μου το φέρεις;

491
00:20:55,087 --> 00:20:57,423
Γιατί ξέρω αν σε ρωτούσα,

492
00:20:57,423 --> 00:20:59,759
-Δεν θα τη συλλάβατε.
-Δεν ψάχνουμε

493
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
φωτογραφίες στον ίδιο τόπο του εγκλήματος;

494
00:21:01,135 --> 00:21:04,597
Γιατί εδώ βλέπω πραγματικό θυμό.

495
00:21:04,597 --> 00:21:07,600
Ήσουν εκεί όταν τραβήξαμε
έξω από εκείνη την εκκλησία, η Αθηνά.

496
00:21:07,600 --> 00:21:10,019
Έχει κάθε δικαίωμα να είναι θυμωμένη.

497
00:21:10,019 --> 00:21:12,563
Αλλά δεν έχει δικαίωμα
να το βγάλω πάνω σου.

498
00:21:13,856 --> 00:21:16,650
Όχι, το ξέρω,
αλλά νιώθω υπεύθυνος.

499
00:21:16,650 --> 00:21:18,402
Δεν είσαι.

500
00:21:18,402 --> 00:21:19,612
[Έντι]
Βγήκα από τη λωρίδα μου
μαζί της.

501
00:21:19,612 --> 00:21:21,739
Εγώ-Δεν έπρεπε.

502
00:21:21,739 --> 00:21:23,824
[Alex]
Απλώς προσπαθούσες να βοηθήσεις.

503
00:21:23,824 --> 00:21:26,118
Και κατέληξε
πηγαίνοντας το αντίθετο.

504
00:21:26,118 --> 00:21:28,579
Κοίτα, ξέρω ότι είναι το καλύτερο
αν δεν της πλησιάσω,

505
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
και αυτή δεν είναι
θα ακούσω τον Άλεξ.

506
00:21:32,374 --> 00:21:35,461
ήλπιζα
ίσως της μιλήσεις.

507
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
Α, δες αν είναι καλά.

508
00:21:36,962 --> 00:21:39,340
Και ίσως...

509
00:21:39,340 --> 00:21:41,509
να την κάνει να κάνει πίσω;

510
00:21:43,385 --> 00:21:45,763
Εντάξει,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

511
00:21:45,763 --> 00:21:48,808
Αλλά... δεν δίνω καμία υπόσχεση.

512
00:21:50,976 --> 00:21:52,061
Σας ευχαριστώ.

513
00:21:53,312 --> 00:21:54,814
[γρύλισμα]

514
00:21:59,276 --> 00:22:01,237
Ψεύτης.

515
00:22:01,237 --> 00:22:02,613
[εκπνέει, γρυλίζει]

516
00:22:02,613 --> 00:22:04,031
Τι κάνεις εδώ πίσω;

517
00:22:04,031 --> 00:22:05,574
Ε, δεν απαντούσες.

518
00:22:05,574 --> 00:22:08,452
Α-Και δεν πληγώθηκες,
κρύβεσαι.

519
00:22:08,452 --> 00:22:10,204
Σου έστειλε η καμινάδα.

520
00:22:10,204 --> 00:22:11,580
Ανησυχεί για σένα. Το ίδιο και εγώ.

521
00:22:13,457 --> 00:22:14,750
Σου άρεσε αυτή η δημοπρασία.

522
00:22:14,750 --> 00:22:16,210
Θυμάσαι πότε τα κατάφερες
η χριστουγεννιάτικη κάρτα σου;

523
00:22:16,210 --> 00:22:17,503
Ήσουν πολύ περήφανος για τον εαυτό σου.

524
00:22:21,799 --> 00:22:23,926
Η δημοπρασία πτυχίου είναι
παιχνίδι ενός νεαρού άνδρα.

525
00:22:23,926 --> 00:22:25,469
Περί αυτού πρόκειται;

526
00:22:25,469 --> 00:22:28,180
Δηλαδή, ποιος είσαι
απειλείται από; Ράβι; Βασανίζω;

527
00:22:28,180 --> 00:22:30,057
Όχι, δεν τους ανταγωνίζομαι.

528
00:22:31,684 --> 00:22:34,353
Ήμουν στα 20 μου τελευταία φορά.

529
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Έκανα ένα backflip.

530
00:22:35,604 --> 00:22:37,189
[χλευάζει]

531
00:22:37,189 --> 00:22:39,358
[εκπνέει]
Κοίτα, είναι...

532
00:22:39,358 --> 00:22:41,193
δεν είναι μόνο αυτό.

533
00:22:41,193 --> 00:22:44,530
Δεν νιώθω πια νέος.

534
00:22:45,906 --> 00:22:47,992
Κάνω πάρτι λιγότερο.

535
00:22:47,992 --> 00:22:50,202
Κοιμάμαι περισσότερο. ψήνω.

536
00:22:50,202 --> 00:22:52,162
Συγχαρητήρια.

537
00:22:52,162 --> 00:22:53,873
Ακούγεται σαν
είσαι στα 30 σου.

538
00:22:53,873 --> 00:22:57,793
Εντάξει, ξέρεις πόσο χρονών
δηλαδή στα χρόνια του πυροσβέστη;

539
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
Ο μέσος όρος ηλικίας συνταξιοδότησης είναι τα 55 έτη.

540
00:22:59,795 --> 00:23:01,964
Αυτό σημαίνει
Έχω περάσει ήδη από τη μέση ηλικία.

541
00:23:01,964 --> 00:23:04,174
Έχω κάνει δύο παιδιά.

542
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη,
δεν αναγνωρίζω

543
00:23:06,218 --> 00:23:08,012
το άτομο που ήμουν
πριν από μια δεκαετία.

544
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
Όχι, φαίνεσαι υπέροχη.

545
00:23:09,889 --> 00:23:11,891
Ω, πιστέψτε με, το ξέρω.
Το ίδιο και εσύ, παρεμπιπτόντως.

546
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
Αλλά δεν εννοούσα αυτό.

547
00:23:12,892 --> 00:23:17,521
Τότε είχα... χαθεί.

548
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
Τώρα έχω αυτή την καταπληκτική οικογένεια.

549
00:23:19,648 --> 00:23:21,442
Και μια δουλειά που αγαπώ.

550
00:23:21,442 --> 00:23:23,736
Και είμαι πιο δυνατός,
καλύτερος άνθρωπος.

551
00:23:23,736 --> 00:23:25,863
Νομίζεις ότι
Θα αντάλλαζα οτιδήποτε από αυτά

552
00:23:25,863 --> 00:23:27,656
να είσαι εννέα χρόνια νεότερος;

553
00:23:29,241 --> 00:23:31,994
[γέλια]
Όχι.

554
00:23:31,994 --> 00:23:37,041
Εντάξει, λοιπόν, ας πούμε
που πουλάτε 50% λιγότερο.

555
00:23:37,041 --> 00:23:38,626
[Η Μάντι γελάει απαλά]

556
00:23:38,626 --> 00:23:40,628
Θα ήθελες να είσαι ο τύπος
που ήσουν

557
00:23:40,628 --> 00:23:41,670
όταν ήσουν probie;

558
00:23:43,213 --> 00:23:45,299
Μου αρέσει το νέο Buck.

559
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
τον υπόλοιπο κόσμο

560
00:23:48,510 --> 00:23:50,512
έτσι θα νιώθει.

561
00:23:50,512 --> 00:23:52,973
Βιδώστε τον υπόλοιπο κόσμο.

562
00:23:52,973 --> 00:23:54,725
Βγες εκεί έξω
και κούνησε τον κώλο σου γέρο.

563
00:23:54,725 --> 00:23:56,060
Καλά;

564
00:23:56,060 --> 00:23:58,145
-Για τα ορφανά.
-[γελάνε και οι δύο]

565
00:24:00,689 --> 00:24:01,774
Ναι.

566
00:24:02,733 --> 00:24:04,526
Ναι, εντάξει.

567
00:24:04,526 --> 00:24:06,862


568
00:24:19,667 --> 00:24:20,960
[βουίζει]

569
00:24:27,383 --> 00:24:30,344
Λοιπόν, ήταν πιο εύκολο
απ' όσο νόμιζα.

570
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
Θέλετε να κάνουμε μια συνομιλία;

571
00:24:36,809 --> 00:24:38,143
[μπιπ κλειδώματος]

572
00:24:39,812 --> 00:24:43,482
Λοιπόν, βρήκες δουλειά τώρα,
και ένα μέρος για να μείνετε;

573
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
Μμ-χμμ.

574
00:24:47,319 --> 00:24:49,196
Μου άφησαν να έχω το δωμάτιο
με το σπασμένο AC

575
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
αν πλένω σεντόνια
και πετσέτες.

576
00:24:52,574 --> 00:24:53,909
[μπιπ]

577
00:24:58,580 --> 00:25:00,499
Πρέπει να πω,
φαίνεται σαν ένα βήμα κάτω

578
00:25:00,499 --> 00:25:02,835
από το σπίτι της ομάδας σας.

579
00:25:07,840 --> 00:25:09,758
Πώς με βρήκες;

580
00:25:09,758 --> 00:25:13,429
Οι αναγνώστες πινακίδων παρακολούθησαν το αυτοκίνητό σας
σε αυτήν την τοποθεσία.

581
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
-Είναι νόμιμο;
-[γέλια]

582
00:25:17,516 --> 00:25:20,644
Είναι, αν κάποιου
ύποπτος για έγκλημα.

583
00:25:20,644 --> 00:25:22,896


584
00:25:22,896 --> 00:25:24,648
Ο Έντι σε έστειλε, ε;

585
00:25:24,648 --> 00:25:26,817
με ρώτησε
να μιλήσω μαζί σου.

586
00:25:26,817 --> 00:25:28,736
[εκπνέει]

587
00:25:28,736 --> 00:25:30,195
Πραγματικά τα χάλασα.

588
00:25:30,195 --> 00:25:32,156
Έχεις περάσει από την κόλαση

589
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
και ο Έντι σε έσωσε από αυτό,

590
00:25:34,575 --> 00:25:37,286
έτσι, ξεκάθαρα, νιώθεις
κάποια προσκόλληση μαζί του.

591
00:25:37,286 --> 00:25:40,831
Τώρα, είναι μια χαρά
να νιώθεις προστατευτική,

592
00:25:40,831 --> 00:25:42,624
αλλά όταν αυτά τα συναισθήματα
αναλαμβάνω,

593
00:25:42,624 --> 00:25:44,835
μπορούν να μας κάνουν να κάνουμε άσχημα πράγματα.

594
00:25:44,835 --> 00:25:47,504
Σαν λάστιχα slash.

595
00:25:47,504 --> 00:25:50,424
Αυτό είναι πλημμέλημα, Άμπιγκεϊλ.

596
00:25:50,424 --> 00:25:52,718
Είσαι 18 τώρα.
Αυτό ισχύει στο αρχείο σας.

597
00:25:55,012 --> 00:25:56,638
καταλαβαίνω.

598
00:25:56,638 --> 00:25:59,141
Ο Έντι δεν θέλει
να ασκήσει κατηγορίες. Όχι αυτή τη φορά.

599
00:25:59,141 --> 00:26:03,145
Αλλά ένα άλλο περιστατικό
μπορεί να δοκιμάσει το έλεός του.

600
00:26:04,396 --> 00:26:06,315
Δεν θα ξαναγίνει.

601
00:26:06,315 --> 00:26:08,942
-Λοιπόν, θα μείνεις μακριά του;
- Το υπόσχομαι.

602
00:26:08,942 --> 00:26:11,320
-Και ο Κρίστοφερ και ο Άλεξ επίσης;
-Ναί.

603
00:26:11,320 --> 00:26:14,406
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
Έχεις τον λόγο μου.

604
00:26:14,406 --> 00:26:18,202
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον προκαλέσω
οποιοδήποτε πρόβλημα.

605
00:26:18,202 --> 00:26:21,622
Σε παρακαλώ... πες του αυτό.

606
00:26:22,915 --> 00:26:24,958
Θα το περάσω μαζί.

607
00:26:30,047 --> 00:26:31,632
[Κάρεν]
Λοιπόν, πότε είναι αυτό το πράγμα;

608
00:26:31,632 --> 00:26:33,342
[Κότα]
Σάββατο.

609
00:26:33,342 --> 00:26:35,010
Γιατί πάμε
σε μια δημοπρασία εργένης

610
00:26:35,010 --> 00:26:37,513
όταν δεν μας ενδιαφέρει
στην αγορά οποιουδήποτε εργένη;

611
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
-Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
-Εεεε.

612
00:26:39,515 --> 00:26:41,725
Και δυνατότητες
μελλοντικό υλικό εκβιασμού.

613
00:26:41,725 --> 00:26:43,894
[γέλια]

614
00:26:43,894 --> 00:26:46,605
Έχετε ακόμα
μέλλον στο 118;

615
00:26:46,605 --> 00:26:48,565
Θέλω να γυρίσω πίσω...

616
00:26:48,565 --> 00:26:51,527
-Εεεε.
-...τι γίνεται όμως αν ξαναρχίσει;

617
00:26:51,527 --> 00:26:53,987
Δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να διαχειριστώ το άγχος.

618
00:26:53,987 --> 00:26:56,490
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει
οτιδήποτε δεν μπορείς να διαχειριστείς.

619
00:26:56,490 --> 00:26:59,243
Μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος γι' αυτό.

620
00:26:59,243 --> 00:27:01,620
Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος
από οτιδήποτε.

621
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα;

622
00:27:11,755 --> 00:27:14,091
[τρίζει μέταλλο]

623
00:27:14,091 --> 00:27:15,676
-[γρυλίζει]
-[Κότα] Κάρεν.

624
00:27:15,676 --> 00:27:17,261
Είσαι καλά;

625
00:27:17,261 --> 00:27:18,637
[εκπνέει]
Νομίζω πως ναι.

626
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
[Κότα]
Ω, μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλά σου;

627
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
[Κάρεν]
Ναι.

628
00:27:22,349 --> 00:27:24,434
Πονάς;
Πώς είναι το κεφάλι σου;

629
00:27:24,434 --> 00:27:26,645
Είμαι καλά. Είσαι;

630
00:27:26,645 --> 00:27:29,106
[εκπνέει]
Ναι. εγω απλα...

631
00:27:29,106 --> 00:27:30,566
-[Κάρεν] Ω. Ωχ.
-[κόρνες που κορνάρουν]

632
00:27:30,566 --> 00:27:31,817
[Η κότα λαχανιάζει]

633
00:27:31,817 --> 00:27:33,610
Ω, Θεέ μου.

634
00:27:37,281 --> 00:27:38,824
Καλέστε το 911!

635
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
Ναι. Καλά.

636
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
[κουδούνισμα γραμμής]

637
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
[αποστολέας]
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

638
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
[Κάρεν]
Έγινε ένα ατύχημα.

639
00:27:47,040 --> 00:27:48,250
Υπάρχουν άλλα δύο αυτοκίνητα, εγώ...

640
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
Δεν είμαι σίγουρος
πόσοι είναι οι τραυματίες.

641
00:27:50,169 --> 00:27:51,795
-Γεια.
-Καλά.

642
00:27:51,795 --> 00:27:54,798
Πήρα ένα MVC τριών αυτοκινήτων
στη Figueroa και 2η.

643
00:27:54,798 --> 00:27:56,592
Μοιάζει με δύο οδηγούς
είναι τραυματίες.

644
00:27:56,592 --> 00:27:59,136
Μία φωτιά που λειτουργεί.
Στείλε μου δύο άμβες και έναν κινητήρα.

645
00:27:59,136 --> 00:28:01,555
Κυρία. Κυρία, είστε καλά;

646
00:28:01,555 --> 00:28:03,932
Ναι. Νομίζω ότι μπορώ να συρθώ έξω.

647
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
Εντάξει, προσοχή, προσοχή.
Προσέξτε το ποτήρι.

648
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
Γεια σου. Γ-Μπορεί κάποιος να χρησιμοποιήσει
έναν πυροσβεστήρα;

649
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
-Μπορώ.
-Εδώ.

650
00:28:12,649 --> 00:28:14,151
Στοχεύστε στη βάση
όπου η φωτιά χτυπά τη μηχανή.

651
00:28:16,153 --> 00:28:17,487
Εντάξει, ορίστε, έλα.
Έλα, εύκολα.

652
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
Γεια σου. Γεια, εσύ, εσύ.

653
00:28:23,076 --> 00:28:25,495
Βοηθήστε με με αυτήν την εξαγωγή.

654
00:28:25,495 --> 00:28:28,624
Όλοι οι άλλοι,
επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας!

655
00:28:28,624 --> 00:28:31,585
Επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας,
ενεργοποιήστε τους κινδύνους σας!

656
00:28:31,585 --> 00:28:33,712
Άφησε μου έναν καθαρό δρόμο
για οχήματα έκτακτης ανάγκης.

657
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
Επιστρέφω!

658
00:28:37,049 --> 00:28:38,592
Κύριε. Κύριε, με ακούτε;

659
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
-Οτιδήποτε;
-Πρέπει να έφυγε
σε καρδιακή ανακοπή

660
00:28:43,096 --> 00:28:44,890
-όταν έτρεξε το κόκκινο φανάρι.
-Πώς το ξέρεις;

661
00:28:44,890 --> 00:28:47,935
Αποσπασμένοι οδηγοί,
πάντα πατάνε φρένο,

662
00:28:47,935 --> 00:28:50,103
ακόμα και στο τελευταίο δευτερόλεπτο.

663
00:28:51,063 --> 00:28:52,648
Εδώ.

664
00:28:54,650 --> 00:28:56,652
Εντάξει. Βοήθεια.

665
00:29:02,616 --> 00:29:04,159
Ελέγξτε τον άλλο οδηγό.
Μπορεί να έχει τραυματισμό στο κεφάλι.

666
00:29:04,159 --> 00:29:05,494
έχω

667
00:29:05,494 --> 00:29:06,912
[Κότα]
Εντάξει.

668
00:29:06,912 --> 00:29:08,830
Ερχομαι.

669
00:29:08,830 --> 00:29:10,749
Ερχομαι. Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

670
00:29:12,334 --> 00:29:13,835
[πεζός]
Γεια σου! Γεια σου!

671
00:29:13,835 --> 00:29:16,755
Χρειάζεστε βοήθεια;
Είμαι πιστοποιημένος CPR.

672
00:29:16,755 --> 00:29:18,215
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

673
00:29:20,759 --> 00:29:22,219
Είμαι παραϊατρός.

674
00:29:22,219 --> 00:29:24,012


675
00:29:27,557 --> 00:29:29,393
[βουίζει]

676
00:29:31,061 --> 00:29:32,437
[αναστεναγμοί]

677
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
-Γειά σου;
-[Η Άμπιγκεϊλ μέσω τηλεφώνου] Έντι.

678
00:29:35,899 --> 00:29:37,985
Υπηρέτρια.

679
00:29:37,985 --> 00:29:39,569
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου;

680
00:29:40,862 --> 00:29:42,531
[γελάει απαλά]
Δεν ήταν δύσκολο.

681
00:29:43,824 --> 00:29:45,534
Μου είπε ο λοχίας Γκραντ
σου μίλησε.

682
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Το έκανε.

683
00:29:48,078 --> 00:29:49,997
Και ξέρω ότι το υποσχέθηκα
να σταματήσω να σε ενοχλώ.

684
00:29:49,997 --> 00:29:51,540
Και είμαι, το ορκίζομαι.

685
00:29:51,540 --> 00:29:53,458
Όχι για να σε ενοχλούν.

686
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
Απλώς υπάρχει κάτι
Έπρεπε να σου πω.

687
00:29:56,336 --> 00:29:58,297
Και αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
Θα προλάβω να το πω.

688
00:30:00,340 --> 00:30:02,926
Λυπάμαι για όλη την ταλαιπωρία
σε προκάλεσα.

689
00:30:04,136 --> 00:30:07,973
Πες στον Κρίστοφερ είπα
έχει τον καλύτερο μπαμπά.

690
00:30:07,973 --> 00:30:09,308
Το καλύτερο.

691
00:30:09,308 --> 00:30:11,226
Abigail, τι συμβαίνει;

692
00:30:11,226 --> 00:30:12,519
Τίποτα, απλά σε ήθελα
να το ακούσω.

693
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
Ε-Τι εννοούσες,
αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία

694
00:30:14,521 --> 00:30:15,939
θα το πεις αυτο?

695
00:30:15,939 --> 00:30:17,816
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

696
00:30:19,026 --> 00:30:20,569
-Περιμένετε. Υπηρέτρια.
-[η κλήση σβήνει]

697
00:30:23,363 --> 00:30:24,865
-[Τηλεφωνική Αθηνά] Γεια σου;
-Αθήνα.

698
00:30:24,865 --> 00:30:27,868
Είπες της Άμπιγκεϊλ
στο Twin Vista Motel, σωστά;

699
00:30:27,868 --> 00:30:29,161
-Γιατί;
-Με πήρε τηλέφωνο.

700
00:30:29,161 --> 00:30:30,829
Κάτι δεν πάει καλά.

701
00:30:30,829 --> 00:30:32,622
Ε, για παράδειγμα,
σε καλεί.

702
00:30:32,622 --> 00:30:34,791
Αθηνά, νομίζω ότι είναι περίπου
να κάνει κάτι ηλίθιο.

703
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
Είμαι προς τα εκεί αυτή τη στιγμή.

704
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
Ε, δεν είναι καλή ιδέα.

705
00:30:37,544 --> 00:30:39,796
Απλώς τραβήξτε από πάνω
και θα είμαι εκεί.

706
00:30:39,796 --> 00:30:41,089
-[η κλήση σβήνει]
- Έντι.

707
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
[λάστιχα κραυγή]

708
00:30:46,803 --> 00:30:48,847


709
00:30:58,899 --> 00:31:00,067
Έντι, τι κάνεις εδώ;

710
00:31:00,067 --> 00:31:01,443
Πες μου τι συμβαίνει.

711
00:31:01,443 --> 00:31:03,320
-Πρέπει να πας.
-Υπηρέτρια,

712
00:31:03,320 --> 00:31:05,614
-αν πρόκειται να το κάνεις-
-Έντι, πρέπει να φύγεις.

713
00:31:05,614 --> 00:31:07,866
Όχι μέχρι να μάθω ότι είσαι ασφαλής.

714
00:31:07,866 --> 00:31:09,201
Κοίτα, δεν είσαι
θα μπει σε μπελάδες.

715
00:31:09,201 --> 00:31:10,577
Θα σας πάρουμε οτιδήποτε
είδος βοήθειας που χρειάζεστε.

716
00:31:10,577 --> 00:31:12,037
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις άλλο.

717
00:31:14,706 --> 00:31:17,209
Μπαμπά, μην το κάνεις.

718
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
Σου είπα, μείνε μακριά της.

719
00:31:19,795 --> 00:31:21,046
[και οι δύο γρυλίζουν]

720
00:31:24,591 --> 00:31:27,969
Έχεις τη χολή
να ασχοληθώ με την κόρη μου;

721
00:31:27,969 --> 00:31:29,137
Είσαι μεγάλος άντρας!

722
00:31:29,137 --> 00:31:30,806
[στράγγισμα]
Δεν έγινε αυτό.

723
00:31:30,806 --> 00:31:32,307
Την είδα σπίτι σου!

724
00:31:32,307 --> 00:31:33,350
Μπαμπά, λέει την αλήθεια.

725
00:31:33,350 --> 00:31:34,935
[φωνάζει]

726
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
LAPD. Ρίξτε το μαχαίρι.

727
00:31:53,286 --> 00:31:54,579
Είσαι καλά;

728
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
[λαχάνιασμα]
Ναι. Ναι.

729
00:31:57,374 --> 00:31:59,501
-Γεια. Είσαι καλά;
-Ναι.

730
00:31:59,501 --> 00:32:00,502
Στα πόδια σου.

731
00:32:02,963 --> 00:32:04,631
[γκρίνια]

732
00:32:04,631 --> 00:32:05,549
-[κλικ με χειροπέδες]
-Τα θυμάσαι αυτά, έτσι δεν είναι;

733
00:32:05,549 --> 00:32:06,675
[γκρίνια]

734
00:32:13,640 --> 00:32:16,518
[λαχάνιασμα]

735
00:32:23,733 --> 00:32:25,944
[Αθηνά]
Ίσως την επόμενη φορά
Σου λέω να τραβήξεις

736
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
και αφήστε το PD να το χειριστεί,
θα ακούσεις.

737
00:32:32,826 --> 00:32:34,703
Υπέθεσα τα χειρότερα για αυτήν.

738
00:32:34,703 --> 00:32:38,707
Όχι. Την είδες
για αυτό που ήταν.

739
00:32:38,707 --> 00:32:40,250
-Ένα κορίτσι που χρειαζόταν βοήθεια.
-[μιλάει αδιάκριτα]

740
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Ναι, ο πατέρας της Άμπιγκεϊλ
την καταδίωκε

741
00:32:43,920 --> 00:32:45,172
αφού ο δικαστής τον άφησε ελεύθερο.

742
00:32:45,172 --> 00:32:46,548
Είχε περιοριστικό διάταγμα,

743
00:32:46,548 --> 00:32:49,384
αλλά σκέφτηκε ο μπαμπάς
ήταν ο φύλακας άγγελός της.

744
00:32:49,384 --> 00:32:52,012
[Έντι]
Περισσότερο σαν τον άγγελο του θανάτου.

745
00:32:52,012 --> 00:32:54,806
[Alex]
Και πάρε αυτό:
κάλεσε το σπίτι της ομάδας.

746
00:32:54,806 --> 00:32:57,517
Βρήκαν πλάνα ασφαλείας
του να πετάει το δωμάτιό της.

747
00:32:57,517 --> 00:32:59,311
-Γι' αυτό έφυγε τρέχοντας.
- [Αθηνά] Ναι,

748
00:32:59,311 --> 00:33:02,230
θα έπαιρνε την Άμπιγκεϊλ στο σπίτι
είτε της άρεσε είτε όχι.

749
00:33:02,230 --> 00:33:03,565
Καημένο κορίτσι.

750
00:33:03,565 --> 00:33:06,359
Κατάφερε να κρυφτεί
στο ξενοδοχείο για λίγο.

751
00:33:06,359 --> 00:33:08,945
Όταν όμως άκουσε
ότι σε παρενοχλούσε,

752
00:33:08,945 --> 00:33:12,240
του έδωσε την τοποθεσία της
οπότε θα σταματούσε.

753
00:33:12,240 --> 00:33:15,660
Έτσι, θυσίασε τον εαυτό της
να με προστατέψει.

754
00:33:15,660 --> 00:33:18,246
Όπως ακριβώς την προστάτεψες.

755
00:33:18,246 --> 00:33:22,083
Είναι τυχερή που δεν σε πειράζει
τη δική σου καταραμένη δουλειά.

756
00:33:22,083 --> 00:33:23,335
-[γέλια]
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

757
00:33:26,838 --> 00:33:28,715
Έντι.

758
00:33:28,715 --> 00:33:31,510
Αίξ. Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

759
00:33:31,510 --> 00:33:34,012
Α, είπε η Αθηνά στον Χάρι,
μου είπε ο Χάρι.

760
00:33:34,012 --> 00:33:35,388
-Γεια, Αθηνά.
-Ναι.

761
00:33:35,388 --> 00:33:36,181
Άσε με να δω.

762
00:33:38,892 --> 00:33:42,604
Ουφ. Ναι, αυτό θα είναι
λαμπρός, αλλά...

763
00:33:42,604 --> 00:33:44,314
μμ. Ναι.

764
00:33:44,314 --> 00:33:46,358
...μπορούμε να το πουλήσουμε ως σέξι.

765
00:33:47,859 --> 00:33:49,444
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι...

766
00:33:49,444 --> 00:33:50,862
-[παίζει χορευτική μουσική]
-...και καλώς ήρθες

767
00:33:50,862 --> 00:33:54,824
στο Sizzle 2026.

768
00:33:54,824 --> 00:33:57,244
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

769
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Εδώ είναι το κουπί σου.

770
00:33:58,954 --> 00:34:01,039
Υπάρχει ένα ανοιχτό μπαρ.

771
00:34:01,039 --> 00:34:03,166
Προκρατημένες θέσεις,
Ο Χάρι συνεχίζει στις δέκα.

772
00:34:03,166 --> 00:34:04,918
[δημοπρασία]
...φαίνεται καλό.
Ποιος είναι έτοιμος για μια δράση;

773
00:34:04,918 --> 00:34:07,963
Εντάξει.
Λοιπόν, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,

774
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
πιάσε αυτά τα κουπιά
και πιάσε αυτά τα καθίσματα,

775
00:34:10,090 --> 00:34:12,634
-γιατί θα βγάλουμε
μερικά από τα...
-Γεια. [στόματα]

776
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
εργένηδες αυτή τη στιγμή.

777
00:34:14,678 --> 00:34:16,888
Θα κατέβεις το τηλέφωνό σου;
Η δημοπρασία πρόκειται να ξεκινήσει.

778
00:34:16,888 --> 00:34:18,889
-Γι' αυτό στέλνω μηνύματα.
-Τι εννοείς;

779
00:34:18,889 --> 00:34:22,060
Στέλνοντας κάποιου είδους απειλή για βόμβα
άρα ακυρώνεται η δημοπρασία;

780
00:34:22,060 --> 00:34:23,353
Νομίζεις ότι θα λειτουργούσε;

781
00:34:23,353 --> 00:34:25,688
[δημοπρασία]
$1.200. Έχω 1.600 $;

782
00:34:25,688 --> 00:34:28,733
$1.600.

783
00:34:28,733 --> 00:34:30,277
$1.800.

784
00:34:30,277 --> 00:34:32,112
$2.000.

785
00:34:32,112 --> 00:34:35,072
2.000 $ πηγαίνουν μία φορά, πηγαίνουν δύο φορές.

786
00:34:35,072 --> 00:34:38,702
Πωλείται για $2.000.
Ευχαριστώ, κυρία.

787
00:34:38,702 --> 00:34:41,121
Αυτός ο επόμενος εργένης

788
00:34:41,121 --> 00:34:43,290
έχει μια χρονιά πρωτιάς.

789
00:34:43,290 --> 00:34:45,917
-Πρώτη χρονιά στη δουλειά...
-Μαμά, μαμά, είναι ο Χάρι.
-Ω.

790
00:34:45,917 --> 00:34:48,295
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ καλώς ήρθατε

791
00:34:48,295 --> 00:34:51,672
δόκιμος πυροσβέστης
Χάρι Γκραντ.

792
00:34:51,672 --> 00:34:53,882
-[επευφημίες, χειροκροτήματα]
-Ναι! Βασανίζω!

793
00:34:53,882 --> 00:34:56,261
Εντάξει, τώρα,
ας συνεχίσουμε αυτή την αγάπη

794
00:34:56,261 --> 00:34:59,180
ξεκινώντας από $300.

795
00:34:59,180 --> 00:35:03,602
Πήρα 300 $ εδώ...
Ω, $400 εδώ.

796
00:35:03,602 --> 00:35:06,563
-Εντάξει, ποιος έχει $500;
-Κυρία, βάλτε το κάτω.

797
00:35:06,563 --> 00:35:08,440
-Μαμά, είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
-Ναι,

798
00:35:08,440 --> 00:35:10,317
Προσπαθώ να έχω λίγο,
αλλά είναι αρκετά μεγάλη

799
00:35:10,317 --> 00:35:11,526
να είναι η γιαγιά του.

800
00:35:11,526 --> 00:35:13,945
Ποιος έχει $600;

801
00:35:13,945 --> 00:35:16,072
Ελάτε, κυρίες. Ποιος δεν θα το έκανε
θέλουν να μοιραστούν ένα γεύμα

802
00:35:16,072 --> 00:35:17,699
με αυτόν τον γοητευτικό νεαρό;

803
00:35:17,699 --> 00:35:19,492
1.000$!

804
00:35:19,492 --> 00:35:20,702
[δημοπρασία]
1.000 $.

805
00:35:20,702 --> 00:35:22,203
Μαμά, τι κάνεις;

806
00:35:22,203 --> 00:35:23,330
Εντάξει,
έχω άλλες προσφορές;

807
00:35:23,330 --> 00:35:25,582
-Μαμά. μαμά.
- 1.000$ πάνε μια φορά...

808
00:35:25,582 --> 00:35:27,208
Πωλείται για 1.000 $.

809
00:35:27,208 --> 00:35:28,168
[χειροκροτήματα]

810
00:35:33,548 --> 00:35:35,675
-Κάντε αμέσως πίσω.
-[δημοπρασία] Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

811
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
για αυτόν τον αγώνα
χτύπο της καρδιάς, κυρίες.

812
00:35:37,844 --> 00:35:40,680
-Αυτός ο τύπος είναι γιατρός.
-[επευφημίες, χειροκροτήματα]

813
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
Αυτό είναι σωστό.

814
00:35:42,807 --> 00:35:45,685
Κάντε μια βόλτα και ξεκινάμε
η προσφορά στα $300.

815
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Ποιος έχει $300;

816
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
$300, πήρα $300 εδώ.

817
00:35:49,606 --> 00:35:51,232
$400, πήρα $400.

818
00:35:51,232 --> 00:35:52,108
[μιλώντας ακουστά]

819
00:35:54,778 --> 00:35:56,029
Αυτό είναι νέο. Καλά.

820
00:35:56,029 --> 00:35:58,239
Έχουμε έναν μυστήριο τηλεφωνικό πλειοδότη.

821
00:35:58,239 --> 00:35:59,616
Εντάξει!

822
00:35:59,616 --> 00:36:02,077
Έχουμε 500$
από τον τηλεφωνικό πλειοδότη.

823
00:36:02,077 --> 00:36:04,162
-Έχω έξι; $600--$800.
-Πάμε, Ντίαζ!

824
00:36:04,162 --> 00:36:06,331
Έχω οκτώ -- 800$. $900;

825
00:36:06,331 --> 00:36:09,084
-[μιλάει ακουστά]
-900$--
1.000 $ από τον μυστήριο πλειοδότη μας.

826
00:36:09,084 --> 00:36:11,211
$1.600-- $1.600, πήρα $1.600.

827
00:36:11,211 --> 00:36:13,088
-[μιλάει ακουστά]
-Εντάξει.

828
00:36:13,088 --> 00:36:18,468
Η προσφορά του μυστηρίου πλειοδότη μας 2.500 $.

829
00:36:18,468 --> 00:36:20,595
Ποιος άλλος θα κάνει προσφορά
υψηλότερο από αυτό;

830
00:36:20,595 --> 00:36:23,306
2.500 $, μια φορά,

831
00:36:23,306 --> 00:36:24,683
πηγαίνοντας δύο φορές.

832
00:36:24,683 --> 00:36:26,601
Πουλήθηκε,

833
00:36:26,601 --> 00:36:29,813
στον μυστήριο πλειοδότη μας. Ωχ.

834
00:36:31,564 --> 00:36:33,650
Ξέρεις, υπάρχει καιρός
που θα ήμουν εκεί πάνω.

835
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
Ήμουν στο ημερολόγιο της LAFD.

836
00:36:35,110 --> 00:36:36,945
κ. Απρίλιος 2018.

837
00:36:36,945 --> 00:36:39,072
Έχουμε μερικά κουτιά από αυτά
ακόμα στη σοφίτα μας,

838
00:36:39,072 --> 00:36:40,699
αν κάποιος ενδιαφέρεται.

839
00:36:41,908 --> 00:36:43,743
Με ποιον ήσουν στο τηλέφωνο;

840
00:36:43,743 --> 00:36:45,620
Εγώ-έκανα προσφορά για τον Έντι.

841
00:36:48,039 --> 00:36:49,833
Περίμενε, εσύ ήσουν το μυστήριο
γυναίκα στο τηλέφωνο;

842
00:36:49,833 --> 00:36:51,835
-Τι στο διάολο;
-[δημοπρατητής] Καλώς ήρθατε

843
00:36:51,835 --> 00:36:55,338
Ravi Panikkar.

844
00:36:55,338 --> 00:36:57,090
Εντάξει.

845
00:36:57,090 --> 00:36:59,050
Θα σου δώσω Venmo 2.500 $.

846
00:36:59,050 --> 00:37:00,844
Α, συν, η αμοιβή μου.

847
00:37:00,844 --> 00:37:02,804
Αγοράσατε τον εαυτό σας σε δημοπρασία;

848
00:37:02,804 --> 00:37:03,930
Αξίζει κάθε δεκάρα.

849
00:37:03,930 --> 00:37:05,724
[γέλια]

850
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
[δημοπρασία]
Ένας εραστής

851
00:37:06,808 --> 00:37:08,768
από τα πιο ωραία πράγματα.

852
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
Άνθρωπος με απαιτητικό γούστο

853
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
που θα ανυψώσει
τη ραντεβού σας

854
00:37:12,939 --> 00:37:15,734
για μια απλή προσφορά...

855
00:37:15,734 --> 00:37:17,277
-Ω! Ραβιόλι! Ναι!
-...300$.

856
00:37:17,277 --> 00:37:19,904
[δημοπρασία]
Ποιος θα προσφέρει $300;

857
00:37:19,904 --> 00:37:23,366
Ποιος έχει προσφορά
στο Ravi για $300;

858
00:37:26,119 --> 00:37:28,329
$300.

859
00:37:28,329 --> 00:37:30,623
-300$ εδώ.
-[επευφημίες, χειροκροτήματα]

860
00:37:30,623 --> 00:37:32,292
-300$. $400;
-Μόνο για να κυλήσει η μπάλα.

861
00:37:32,292 --> 00:37:34,586
$400 στο πίσω μέρος.
Έχω $500;

862
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
Εντάξει, 500$.

863
00:37:37,213 --> 00:37:39,215
-Πηγαίνοντας μια φορά...
-700$.

864
00:37:39,215 --> 00:37:40,592
$700.

865
00:37:40,592 --> 00:37:42,010
Νομίζω ότι η μπάλα κυλάει.

866
00:37:42,010 --> 00:37:44,846
Τι θα λέγατε για 800$;
Ας μεταβούμε στις προσαυξήσεις των 200 $.

867
00:37:44,846 --> 00:37:46,723
Έχω $800. Ελάτε, παιδιά.

868
00:37:46,723 --> 00:37:48,266
1.000 $.

869
00:37:48,266 --> 00:37:50,143
Ποιος έχει $1.200;
1.200 $ εδώ.

870
00:37:50,143 --> 00:37:53,438
Ποιος έχει 14; $1.400.

871
00:37:53,438 --> 00:37:55,482
Εντάξει, ποιος έχει $1.600;

872
00:37:56,524 --> 00:37:58,902
$1.600,

873
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
πηγαίνοντας μια φορά, πηγαίνοντας δύο.

874
00:38:01,821 --> 00:38:04,407
Πωλήθηκε για $1.600

875
00:38:04,407 --> 00:38:05,450
στη γυναίκα με τα κόκκινα.

876
00:38:05,450 --> 00:38:06,868
Σας ευχαριστώ πολύ.

877
00:38:10,538 --> 00:38:13,416
Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα.

878
00:38:13,416 --> 00:38:14,542


879
00:38:14,542 --> 00:38:16,252
Εντάξει, παιδιά,

880
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
πόσα δολάρια
αξίζει ένα Buck;

881
00:38:18,755 --> 00:38:20,882
-Ναι!
-Έχει πολυμέσα
παρουσίαση;

882
00:38:20,882 --> 00:38:23,301
Κανείς δεν μου είπε ότι μπορούσαμε να έχουμε
μια παρουσίαση πολυμέσων.

883
00:38:23,301 --> 00:38:26,846
-[σιωπά]
-Βάλε τα χέρια σου μαζί
για τον Evan "Buck" Buckley.

884
00:38:26,846 --> 00:38:28,640
-[επευφημίες, χειροκροτήματα]
-Ναι!

885
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
[Καμινάδα]
Έλα, Μπακ!

886
00:38:29,933 --> 00:38:31,851
Ναι!

887
00:38:38,817 --> 00:38:40,568
-[επευφημίες, χειροκροτήματα]
-Ναί! Ερχομαι.

888
00:38:40,568 --> 00:38:42,195
Ερχομαι!

889
00:38:42,195 --> 00:38:44,489
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.

890
00:38:46,157 --> 00:38:48,326
Α, θα κάνει Buckflip;

891
00:38:48,326 --> 00:38:49,410
Τουλάχιστον είμαστε σε ένα δωμάτιο
γεμάτο γιατρούς.

892
00:38:51,037 --> 00:38:53,248
[Το "Porcelain" του Moby παίζει]

893
00:38:53,248 --> 00:38:54,999
[δημοπράτης]
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
Ο Μπακ με ήθελε

894
00:38:54,999 --> 00:38:57,210
για να μάθουν όλοι

895
00:38:57,210 --> 00:39:01,548
ότι έχει αλλάξει
τους άγριους τρόπους του, και είναι έτοιμος

896
00:39:01,548 --> 00:39:03,883
να εγκατασταθεί
με αυτόν τον ιδιαίτερο άνθρωπο.

897
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
Μπορεί να είσαι εσύ.

898
00:39:05,343 --> 00:39:08,304
Ας μάθουμε.

899
00:39:08,304 --> 00:39:10,807
Αυτό είναι σωστό, παιδιά.
Έχει μάθει να μαγειρεύει.

900
00:39:10,807 --> 00:39:14,435
Είναι μανιώδης αρτοποιός.

901
00:39:14,435 --> 00:39:16,104
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Το πιο σημαντικό,

902
00:39:16,104 --> 00:39:17,689
είναι θείος

903
00:39:17,689 --> 00:39:20,650
στην ανιψιά και στον ανιψιό του.

904
00:39:20,650 --> 00:39:23,111
-[πλήθος κραυγάζει]
-Αναίσχυντος.

905
00:39:23,111 --> 00:39:25,029
-
-[δημοπρασία] Τώρα,

906
00:39:25,029 --> 00:39:26,906
έχω πλειοδότες;

907
00:39:26,906 --> 00:39:28,867
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

908
00:39:28,867 --> 00:39:30,743
σκέφτηκα
αυτό μπορεί να ισχύει.

909
00:39:30,743 --> 00:39:32,245
- Ορίστε λοιπόν
τι θα κανουμε...
-Καλά έπαιξε.

910
00:39:32,245 --> 00:39:33,454


911
00:39:33,454 --> 00:39:35,248
[Κότα]
Η μητέρα μου έλεγε,

912
00:39:35,248 --> 00:39:38,668
κανένας ποτάμι
είναι το ίδιο ποτάμι δύο φορές.

913
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
Αυτό ισχύει και για τους ανθρώπους.

914
00:39:41,254 --> 00:39:43,506
Είτε μας αρέσει είτε όχι, αλλάζουμε.

915
00:39:43,506 --> 00:39:45,592
-[Ρόζεν] Εσείς οι δύο
κοιτάξτε ακόμα;
-Οχι.

916
00:39:45,592 --> 00:39:46,718
Αλλά είμαι εντάξει.

917
00:39:46,718 --> 00:39:49,095
Τι λες, Γουίλσον;
Είσαι καλά;

918
00:39:52,724 --> 00:39:54,225
Είμαι καλός.

919
00:39:54,225 --> 00:39:56,394
Οι άνθρωποι που ήμασταν;

920
00:39:56,394 --> 00:39:59,772
Έχουν φύγει.
Κάπου κατάντια.

921
00:40:00,899 --> 00:40:03,568
Αλλάζουμε με τρόπους
δεν είδαμε ποτέ να έρχεται.

922
00:40:03,568 --> 00:40:06,362
Έχω $7.500

923
00:40:06,362 --> 00:40:08,156
από τη χρυσή γυναίκα
ακριβώς εδώ.

924
00:40:08,156 --> 00:40:09,282
-Ερχομαι!
-Μπορούμε να το κάνουμε, παιδιά;

925
00:40:09,282 --> 00:40:10,825
Μπορούμε να σπάσουμε το ρεκόρ

926
00:40:10,825 --> 00:40:14,454
8.001 $;

927
00:40:14,454 --> 00:40:17,498
-Έλα, έλα.
-[Mabel] 8.002 $...

928
00:40:17,498 --> 00:40:18,917
Ναί!

929
00:40:20,543 --> 00:40:24,839
...αν πάρεις
πέντε ατομικούς ελέγχους.

930
00:40:24,839 --> 00:40:26,716
Φυσικά και θα πάρουμε
πέντε ατομικούς ελέγχους.

931
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
[επευφημίες, χειροκροτήματα]

932
00:40:28,509 --> 00:40:30,720
Μπίνγκο, σκύλα.

933
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
[Κότα]
Περαστικές φιλίες

934
00:40:32,847 --> 00:40:35,308
σταμάτα να τραβήξεις το βλέμμα μας
και ξαφνικά,

935
00:40:35,308 --> 00:40:37,560
- ποιος ήξερε;
-[μιλώντας ακουστά]

936
00:40:37,560 --> 00:40:39,979
[Κότα]
Παιδιά, κάποτε τόσο μικρά,

937
00:40:39,979 --> 00:40:42,065
γίνονται ενήλικες πολύ μεγάλοι.

938
00:40:42,065 --> 00:40:44,484
Και οι γονείς, κάποτε γίγαντες,

939
00:40:44,484 --> 00:40:46,736
δείτε μας κατάματα.

940
00:40:46,736 --> 00:40:48,696
-
-8.002$ πηγαίνουν μία φορά,

941
00:40:48,696 --> 00:40:50,698
πάει δύο φορές...

942
00:40:50,698 --> 00:40:53,785
Πωλήθηκε για $8.002.

943
00:40:53,785 --> 00:40:55,870
Νέο ρεκόρ.

944
00:40:55,870 --> 00:40:57,580
[Κότα]
Γινόμαστε σοφότεροι από την ηλικία

945
00:40:57,580 --> 00:41:00,500
και νεότεροι από την εταιρεία
της νεολαίας...

946
00:41:00,500 --> 00:41:04,837
Εντάξει, λοιπόν, είναι δεμένη, δεμένη,
κελάρυσμα, κελάρυσμα.

947
00:41:04,837 --> 00:41:07,548
-Δικαίωμα.
-Δεν είναι φυσικός;
-Ααα, έλα.

948
00:41:07,548 --> 00:41:10,802
[Κότα]
Και ακόμα κι αν θέλουμε να μείνουμε στη θέση τους,

949
00:41:10,802 --> 00:41:13,680
αυτό το ποτάμι μας κρατά σε κίνηση,
σε νέες προκλήσεις,

950
00:41:13,680 --> 00:41:18,184
νέες περιπέτειες,
νέες εκδόσεις μας.

951
00:41:18,184 --> 00:41:19,936
Λοιπόν, βγήκαμε όλοι έξω
ενός καπέλου.

952
00:41:20,895 --> 00:41:22,105
Λεφτά βενζίνης...

953
00:41:23,523 --> 00:41:24,899
...σνακ δρόμου

954
00:41:24,899 --> 00:41:27,360
και έναν παλιομοδίτικο χάρτη

955
00:41:27,360 --> 00:41:29,654
με κόκκινη γραμμή
από εδώ στο Μέιν.

956
00:41:29,654 --> 00:41:31,406
Ευχαριστώ, Έντι.

957
00:41:32,699 --> 00:41:35,535


958
00:41:35,535 --> 00:41:38,162


959
00:41:38,162 --> 00:41:41,165


960
00:41:43,126 --> 00:41:45,420
Αν κουραστείς, τράβα από πάνω.
Μην είσαι ήρωας.

961
00:41:46,671 --> 00:41:47,964
Αυτή είναι η δουλειά σου.

962
00:41:47,964 --> 00:41:49,757
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

963
00:41:49,757 --> 00:41:51,759
[εκκινεί ο κινητήρας]

964
00:41:51,759 --> 00:41:53,261
[Κότα]
Ποιοι είμαστε σήμερα

965
00:41:53,261 --> 00:41:55,805
δεν είμαστε αυτοί που ήμασταν χθες.

966
00:41:55,805 --> 00:41:58,224
Ή ποιοι πρέπει να είμαστε αύριο.

967
00:41:58,224 --> 00:42:01,894
Και έτσι, επιλέγω να μάθω,

968
00:42:01,894 --> 00:42:06,024
να μεγαλώνεις, να παραμένεις δυνατός

969
00:42:06,024 --> 00:42:07,734
και σπρώξτε μέσα.

970
00:42:09,027 --> 00:42:14,490
Να αγαπάς και να ονειρεύεσαι
και ελπίδα και ζήσε,

971
00:42:14,490 --> 00:42:17,368
έτσι ώστε κάθε μέρα,
προλαβαίνω να συναντηθώ...

972
00:42:17,368 --> 00:42:19,162


973
00:42:19,162 --> 00:42:21,622
...η καλύτερη εκδοχή μου μέχρι τώρα.

974
00:42:21,622 --> 00:42:23,750
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]